http://city.udn.com/1308/1580091

香港回歸時查爾斯日記原文曝光︰這是帝國末日 - 鐵血帝國 - udn城市

英國王儲查爾斯有關他參加香港1997年移交儀式時所寫日記的內容，最近被英國傳媒公開。他在日記中慨嘆︰"這是帝國的末日……"。

　　香港《太陽報》24日報道了查爾斯日記的內容︰

　 帝國末日

　　一架英航747包機將大批官方代表由希斯羅機場載往香港。我發現自己和助手們身處只屬商務客艙的上層，我要定一定神才意識到這並非頭等艙，雖然我早已疑惑為何坐得這樣不舒服。後來我發現連首相希思、前外交大臣杰弗里‧豪、新任外交大臣羅賓‧庫克，以及麥理浩、衛奕信等前任港督，都舒適地安坐在我們下面的頭等艙。我惟有獨自慨嘆，這是帝國的末日……

　　我在香港的第一晚，去了港督府那充斥著當地人的歡迎會，它在香港警方一個絕妙操演下結束。所以，港督府中很多人熱淚盈眶。後來在皇家游艇上出席晚宴，坐在我旁邊的是董建華，他就是中國挑選來代替彭定康的人———一個有著船務背景的商人。我發現他神秘莫測極了，但非常健談。他安撫地說，移交後一切不變，向我保證中國政府要向台灣人展示，香港"一國兩制" 後一切安好。

　　黯然神傷

　　告別儀式于傍晚時分在皇家游艇旁的"添馬艦"上展開。彭定康離開港督府與隨員告別後，在下午茶時偕家人登上游艇。他們黯然神傷，若有所失。彭定康抱著港督府的英國國旗上船，那面國旗是送別他的禮物……

　　他們喝了茶定過神後，我們出發到體育館，在雨中參加豪華鋪張的儀式。毛毛細雨徐徐落下，所有東西都濕透了。我坐在講台上，腳下的紅地氈變成濕淋淋一團糟，吱吱作響。我們耐著性子看完不同儀式及表演，聆听彭定康甚令人動容的演說(他沒有預先讓中方審閱講稿)。我喉嚨哽咽，听罷隨即奏起的《義勇軍進行曲》，更加激動哀傷。

　　在儀式進行中，我預感到當自己站起身講話時，滂沱大雨就會傾盆而下。正如所料，當我走到演講桌前的一刻，暴雨隨即猛降。我看著手上濕淋淋、黏作一團的數頁講稿，嘗試辨認文中的內容。我生平從未試過在"水中"發表演說，這是首次。事實上，沒有人听到我說了些什麼，因為大雨打在雨傘上的聲音太吵了。為了英格蘭，我真做了不少犧牲！

　　經過一輪情緒起伏後，全身濕透的我第一時間返回游艇，在出發參加4000人的晚宴前先洗個澡。一如所料，當我浸在浴缸中時，煙花表演隨即開始，在我整裝待發時，表演亦已結束。盛大的晚宴上，我坐在中國外長的身旁，他似乎對應該如何對待我感到不知所措。在經過多輪祝酒後，我們離開宴會廳，等待與中國國家主席江澤民的會面，盤算著如何令雙方不失面子。

　　懊惱心緒

　　在移交儀式每個細節的安排上，中國人也要爭拗一番。他們堅持要我走到一個房間拜會國家主席，英方上下對之強烈反對。最後我們同意折衷方案，由我們分從兩邊進入一個房間，在中間踫頭。

　　國家主席和他的親信與我們(即外交大臣、國防參謀長與我)面對面而坐，宣讀預先擬定的聲明。我知道無可避免一定要回應，懊惱地左思右想，思量著說什麼好，而又不會引發外交事件。我說了幾句有關莎士比亞的輕松趣語，一行人就走向會展新翼的主禮堂———又一次長征，從我們的位置出發，可真長路漫漫。為了移交儀式，這個會場被改成類似北京人民大會堂的模樣。我們發表演說後，江主席走到演講桌前發表講話。此後，我們還要觀看中國士兵上台，把英國國旗除下，升上中國國旗。在典禮結束時，我們合影留念，互相握手，然後循不同門口離去。

　　離開香港

　　我們就此離開。多虧彭定康，我們在一片鐘愛及感激聲中離去。 　

　　碼頭上聚集了專程來送別的民眾、彭定康的友人及前同僚。我緊隨彭定康登上游艇，與他的幾名女兒踫面，她們均非常激動及疲累。"不列顛尼亞"號游輪徐徐駛離港口。我站在甲板上，一邊眺望著緩緩遠去的香港地平線上的景觀，一邊告訴自己，在同一年告別這一切以及我心愛的游艇，是好事。可能吧。

---

⌘ 從我的 iPhone 傳送 ⌘