中文版加拿大國歌 - 高慧然
加拿大國歌被中國人改編成中文版，硬着頭皮聽了半分鐘，無法堅持下去。第一句「大加拿大，我的家園土地」用中文唱出來，令我毛骨悚然，極度不安。那是一種外來者入侵的感覺。
加拿大本來就是移民國家，匯聚了不同地方、不同種族的人。可是任何人一旦入籍加拿大，必須效忠加拿大這個國家，使用她的法定語言、文字，尊重當地的文化及價值。這是每一個移居他國的人都必須遵循的原則，不論他們移居到甚麼地方。
好好一首加拿大國歌，不用英文唱，改用中文唱是甚麼意思？加拿大幾時成了中文國家？這麼做，尊重加拿大國歌，尊重加拿大語言嗎？
移民是個人選擇，要移民去加拿大並不容易，每一個移民者都是費盡思量、用盡方法才成為別國公民。沒有人被迫離開自己的家園而移居他國吧？如果在語言上、文字上、文化上、價值上永遠不能離開自己的母語國家，仍然依戀出生地，離開出生地、原居地便無法好好生存下去，那麼唯一可取的做法是永遠留在當地，留在自己的國家，而不是去到別國，再複製自己的家鄉，把別人的國家搞得不倫不類。喧賓奪主，是做客大忌，更是移民者大忌。
迄今為止，加拿大仍被視作對外來者最溫和禮貌的國家，這種表面的客氣能持續多久，誰知道？
⌘ 從我的 iPhone 傳送 ⌘
沒有留言:
張貼留言